หน้า 5 ภาษาของเรา 23-92
กระท้อน, จำเนียน, อุกกาบาต
ปัจจุบันในแวดวงบันเทิงมีคำที่น่าสนใจอยู่ 3 คำ คือคำว่า กระท้อน, จำเนียน, อุกกาบาต
โดย กระท้อน เป็นชื่อวงดนตรี, จำเนียน เป็นชื่อรายการโทรทัศน์ ส่วน อุกกาบาต เป็นชื่อภาพยนตร์ไทย
ตามพจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ.๒๕๔๒ ได้บัญญัติความหมายของคำข้างต้นไว้ดังนี้
หน้า 5 ภาษาของเรา 23-92
กระท้อน, จำเนียน, อุกกาบาต
ปัจจุบันในแวดวงบันเทิงมีคำที่น่าสนใจอยู่ 3 คำ คือคำว่า กระท้อน, จำเนียน, อุกกาบาต
โดย กระท้อน เป็นชื่อวงดนตรี, จำเนียน เป็นชื่อรายการโทรทัศน์ ส่วน อุกกาบาต เป็นชื่อภาพยนตร์ไทย
ตามพจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ.๒๕๔๒ ได้บัญญัติความหมายของคำข้างต้นไว้ดังนี้
กระท้อน ๑ น. ชื่อต้นไม้ขนาดใหญ่ชนิดหนึ่ง sandoricm koetjape (Burm.f.) Merr. ในวงศ์ Meliaceae ผลค่อนข้างกลม เปลือกนุ่ม สีเหลือง เนื้อกินได้, สะท้อนก็เรียก, พายัพเรียก มะต้องหรือมะตื๋น.
กระท้อน ๒ ก. กระเด็นกลับ, กระดินขึ้น, สะท้อนก็ว่า.
ส่วนคำว่า กะท้อน ในพจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ.๒๕๔๒ ไม่มีบัญญัติ
อนึ่ง สะท้อน ๑ หมายถึง ก. วกกลับ, ย้อนกลับ, เช่น แสงสะท้อน เสียงสะท้อน, โดยปริยายหมายความว่า แสดงให้เห็นภาพหรือลักษณะอย่างใดอย่างหนึ่ง เช่น นวนิยายสะท้อนภาพสังคม ละครสะท้อนชีวิตจริง. สะท้อนใจ ก. อาการที่หายใจแรงขึ้นๆลงๆ เพราะอารมณ์สะเทือนใจเป็นต้น.
สะท้อน ๒ ดู กระท้อน ๑.
สำหรับ คำว่า จำเนียน มีความหมาย ก. ตัด ขริบ หรือเฉือนให้ไปตามแนวหรือให้ได้รูปตามที่ต้องการ. (แผลงมาจาก เจียน). (ข. เจียร ว่า ตัด, เล็ม).
ขณะที่ อุกกา น. คบเพลิง. มีลูกคำคือคำว่า อุกกาบาต น. ผีพุ่งไต้, อุกลาบาต ก็เรียก.
อุกลา น. คบเพลิง. มีลูกคำได้แก่ อุกลาบาต น. อุกกาบาต.
และ อุกาบาต ไม่มีปรากฏในพจนานุกรมฯ เช่นกัน
ดังนั้นคำในภาษาไทยที่ถูกต้อง จึงควรไปตามที่ระบุไว้ในพจนานกรมฯ คือ กระท้อน, อุกกาบาต โดย จำเนียน (ไม่ถูกต้องตามความหมายของรายการ)
กรณีที่ กะท้อน, จำเนียน และ อุกาบาต ที่ใช้อยู่ในแวดวงบันเทิง เพราะต้องการสื่อความหมายเป็นอย่างอื่น นายภาษา ก็ต้องขออภัย |
