หน้า 5 ภาษาของเรา 2-14
คำคะนอง
ระยะหลังมักมีการพูดถึงคำไทยที่ผันผวนหรือคำพิสดารต่างๆ โดยภาษาหรือคำพูดของเด็กและเยาวชนในปัจจุบัน ได้พัฒนาการใช้ให้สอดคล้องกับคำไทยที่ฟังแล้วชวนสับสน แต่แท้ที่จริงแล้ว คำพูดหรือศัพท์แปลกๆมีให้เห็นในตำราอย่างต่อเนื่อง ซึ่งนิยมเรียกคำเหล่านี้ว่า คำคะนอง
คำคะนอง มีปรากฏอยู่ในหนังสือแบบเรียนภาษาไทยของ พระยาศรีสุนทรโวหาร (น้อย อาจารยางกูร) เล่มที่ชื่อว่า อนันตวิภาค ตามใจความตอนหนึ่งว่า กุลบุตรพึงศึกษาให้รู้จักคำสูง คำต่ำ คำหยาบ คำละเอียด คำละเมียด คำคะนอง
ตามที่พระยาศรีสุนทรโวหารกล่าวไว้นี้ แสดงว่า คำคะนองคู่กับคำละเมียด เช่นเดียวกับคำสูงคู่กับคำต่ำ และคำหยาบคู่กับคำละเอียด
หน้า 5 ภาษาของเรา 2-14
คำคะนอง
ระยะหลังมักมีการพูดถึงคำไทยที่ผันผวนหรือคำพิสดารต่างๆ โดยภาษาหรือคำพูดของเด็กและเยาวชนในปัจจุบัน ได้พัฒนาการใช้ให้สอดคล้องกับคำไทยที่ฟังแล้วชวนสับสน แต่แท้ที่จริงแล้ว คำพูดหรือศัพท์แปลกๆมีให้เห็นในตำราอย่างต่อเนื่อง ซึ่งนิยมเรียกคำเหล่านี้ว่า คำคะนอง
คำคะนอง มีปรากฏอยู่ในหนังสือแบบเรียนภาษาไทยของ พระยาศรีสุนทรโวหาร (น้อย อาจารยางกูร) เล่มที่ชื่อว่า อนันตวิภาค ตามใจความตอนหนึ่งว่า กุลบุตรพึงศึกษาให้รู้จักคำสูง คำต่ำ คำหยาบ คำละเอียด คำละเมียด คำคะนอง
ตามที่พระยาศรีสุนทรโวหารกล่าวไว้นี้ แสดงว่า คำคะนองคู่กับคำละเมียด เช่นเดียวกับคำสูงคู่กับคำต่ำ และคำหยาบคู่กับคำละเอียด
โดยท่านผู้หญิงสมโรจน์ สวัสดิกุล ณ อยุธยา เคยแสดงความเห็นไว้ว่า คำคะนองตามนัยที่พระศรีสุนทรโวหารกล่าวไว้นั้น เทียบเคียงกับคำ SLANG ในภาษาอังกฤษ
ส่วน ดร.สวนิต ยมาภัย ได้กล่าวถึงคำคะนองไว้เป็นบทร้อยกรอง สามารถสรุปได้ดังนี้ คือ
1.คำคะนองไม่ใช่คำน่ารังเกียจ เป็นคำประเภทหนึ่งในภาษาที่น่าจะศึกษาให้มองเห็นนัยสำคัญ อันจะชักนำให้เกิดความคิดและเจริญปัญญาได้
2.การศึกษาคำคะนอง ช่วยทำให้เข้าใจน้ำหนักของคำพูด ชักนำให้เกิดความรู้ที่กว้างขวางต่อไป
3.ภาษาทุกภาษาในโลกล้วนมีคำคะนองใช้ทั้งสิ้น หากผู้ใช้ใช้ด้วยความเข้าใจหรือโดยรู้เท่าทันย่อมเกิดประโยชน์
4.วิธีศึกษาคำคะนองโดยแยบคาย คือ ต้องช่วยกันกำหนดความหมายและสรุปลงให้กะทัดรัดและควรแต่งประโยคให้เห็นชัดว่า คำคะนองนั้นๆสื่อความหมายได้อย่างไร
ขณะเดียวกันกระทรวงศึกษาธิการ ได้มีแนวทางการจัดทำ พจนานุกรมคำคะนอง เพื่อใช้เป็นคู่มือศึกษา
นายภาษา เห็นว่า คำคะนอง เป็นคำที่น่าสนใจ ต่อไป คอลัมน์ภาษาของเรา จะนำ คำคะนอง มาเสนอให้ท่านผู้อ่านได้ศึกษาไปพร้อมๆกัน อาทิเช่น คำว่า เจ๊งบ๊ง หมายถึง ล้มเหลว (ภาษาจีน เจ๊งแปลว่า ล่มจม) งานนี้เจ๊งบ๊งไม่เป็นท่าอุตส่าห์ลงทุนไปตั้งเยอะ, เจ๋ง/เจ๋งเป้ง หมายถึง ดีเยี่ยม (ตัวละครเอกในภาพยนตร์จีนเรื่องมังกรหยกชื่อก๊วยเจ๋ง) ความคิดของเธอเจ๋งมาก ตกลงเราจะทำตามที่เธอบอก |
